Wenn Sie ein nicht-englischsprachiges Publikum ansprechen, wirken Namen, die auf Englisch geschrieben sind, in einer beispielsweise auf Spanisch verfassten Nachricht oft unpassend. Das stellt insbesondere für Marketing-Aktivitäten auf LinkedIn eine Herausforderung dar.
Mit Linked Helper 2 können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie benutzerdefinierte Felder nutzen, um übersetzte Namen oder Anredeformen in Ihre Nachrichten einzufügen. Mussten Sie bisher alle Namen manuell oder mit einem Übersetzungsdienst übersetzen, geht das mit der neuen von uns erstellten Google-Tabelle jetzt deutlich einfacher.
Sie können unser Tool nutzen, um Namen automatisch von Englisch in jede gewünschte Sprache zu übersetzen – und das in nur vier einfachen Schritten:
- Erstellen Sie eine Kopie unseres Google Sheets
- Passen Sie die Zielsprache bei Bedarf an
- Laden Sie eine Kontaktliste hoch, um Namen zu übersetzen
- Laden Sie die übersetzten Namen herunter und importieren Sie sie in Linked Helper 2
Erstellen Sie eine Kopie unseres Google Sheets
Wir nutzen dazu eine Google Sheets-Datei, die von unserem Entwickler erstellt wurde. Sie finden sie unter folgendem Link, allerdings können Sie sie nicht direkt bearbeiten: convert_eng_names_to_target_language
Um die Datei für Ihre eigenen Zwecke zu bearbeiten, müssen Sie sie in Ihr Google-Konto kopieren. Klicken Sie dazu auf „Datei“ und wählen Sie dann „Kopie erstellen“.
Passen Sie die Zielsprache bei Bedarf an
Standardmäßig ist Russisch als Zielsprache eingestellt, das heißt, englische Namen werden ins Russische übersetzt. Um die Sprache zu ändern, wechseln Sie zur Liste „Settings“ und passen Sie die Zielsprache an:
Der Quellsprachcode ist die Originalsprache der Namen Ihrer Kontakte, in unserem Fall Englisch.
Der Zielsprachcode ist die Sprache, in die Sie die Namen Ihrer Kontakte übersetzen möchten.
Die Liste verwendet den Alpha-2-Code für Sprachen. Den passenden Code für Ihre Sprache finden Sie hier: https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
Laden Sie eine Kontaktliste hoch, um Namen zu übersetzen
Nachdem Sie die Datei kopiert haben, benötigen Sie eine Liste der Kontakte, deren Namen Sie übersetzen möchten. Laden Sie dazu eine Kontaktliste aus Linked Helper 2 herunter und wählen Sie als Trennzeichen das Komma (Google Sheets).
Nachdem Sie Ihre Kontakte als CSV-Datei heruntergeladen haben, laden Sie diese in die Kopie des Dokuments hoch, die Sie im vorherigen Schritt erstellt haben:
- Öffnen Sie das Dokument und stellen Sie sicher, dass Sie sich im Tabellenblatt import_profiles_files_here befinden.
- Klicken Sie im Google Sheet auf das Menü „Datei“.
- Wählen Sie „Importieren“ und dann eine Datei aus Ihrem Google Drive oder laden Sie eine neue Datei von Ihrem PC hoch.
- Nachdem Sie Ihre Datei ausgewählt und hochgeladen haben, achten Sie darauf, den Importort auf „Aktuelles Tabellenblatt ersetzen“ zu stellen.
Nach dem Hochladen Ihrer Kontakte wechseln Sie zur Liste „result for export“, um das Ergebnis zu überprüfen.
Bitte beachten Sie, dass dies eine Workaround-Lösung ist und es vorkommen kann, dass Google Translate den Vor- oder Nachnamen nicht korrekt übersetzt. Überprüfen Sie daher Ihre Liste immer auf mögliche Fehler.
Falls Ihnen die Übersetzung nicht gefällt, können Sie sie in der Liste eng_to_target_language_library anpassen:
Übersetzte Namen herunterladen und in Linked Helper 2 hochladen
Die Liste ist bereits so vorbereitet, dass Sie sie herunterladen und die übersetzten Namen als benutzerdefinierte Felder zu Ihren Kontakten hinzufügen können.
So laden Sie die Liste herunter:
- Wechseln Sie zum Tabellenblatt result for export
- Klicken Sie auf „Datei“ –> „Herunterladen“ –> „Kommagetrennte Werte (CSV)“
- Speichern Sie die Datei
Sie können die Namen aus dieser Liste als benutzerdefinierte Felder in Linked Helper 2 hochladen und sie in Ihren Nachrichten verwenden – Benutzerdefinierte Felder:
-
- Aktivieren Sie das Plug-in „Benutzerdefinierte Vorlagenvariablen“ im Plug-in-Store
- Wählen Sie die gewünschte Kampagne im Dropdown-Menü aus und gehen Sie zu der Kampagne, in die Sie benutzerdefinierte Variablen hochladen möchten:
- Wechseln Sie zum Tab „Listen“ und klicken Sie auf „Benutzerdefinierte Variablen“:
- Wählen Sie die Datei mit Ihrer benutzerdefinierten Variable aus und klicken Sie auf „Hochladen“:
Hier finden Sie weitere hilfreiche Artikel aus unserem Blog:
- SEO-Tipps für ein LinkedIn-Profil oder eine Unternehmensseite: Wie Sie bei Google gefunden werden
- LinkedIn für Network Marketing: Eine Follow-up-Strategie für 2022 mit einem Automatisierungstool
Sie können die Software 14 Tage lang kostenlos testen – laden Sie sie herunter und aktivieren Sie die kostenlose Testversion.
Offizielle Website Unser Blog YouTube Facebook Instagram WhatsApp E-Mail: info@linkedhelper.com