¿Cómo convertir nombres en inglés a cualquier otro idioma? – Portal del cliente de soport

Si se dirige a una audiencia que no habla inglés, los nombres escritos en inglés pueden verse extraños en un mensaje redactado, por ejemplo, en español. Esto puede ser un gran reto para quienes hacen marketing en LinkedIn.

Linked Helper 2 le permite evitar este inconveniente utilizando campos personalizados para insertar nombres traducidos u honoríficos en sus mensajes. Antes, era necesario traducir todos los nombres manualmente o usando un servicio de traducción, pero con la nueva hoja de Google que hemos creado, puede hacerlo mucho más fácilmente.

Ahora puede usar nuestra herramienta para traducir automáticamente nombres del inglés a cualquier idioma en solo cuatro pasos:

Haga una copia de nuestro documento de Google Sheets
Cambie el idioma de destino si es necesario
Suba una lista de contactos para traducir los nombres
Descargue los nombres traducidos y súbalos a Linked Helper 2

Haga una copia de nuestro documento de Google Sheets

Vamos a utilizar un archivo de Google Sheets creado por nuestro desarrollador. Puede encontrarlo en este enlace, pero no podrá editarlo directamente: convert_eng_names_to_target_language

Para editar este archivo según sus necesidades, debe copiarlo a su cuenta de Google. Puede hacerlo pulsando el botón "Archivo" y luego seleccionando "Hacer una copia".

Cambie el idioma de destino si es necesario

Por defecto, el idioma de destino es ruso, por lo que el documento traducirá los nombres del inglés al ruso. Para cambiar el idioma, debe ir a la hoja "Settings" y modificar el idioma de destino:

El código del idioma de origen es el idioma original en el que están los nombres de sus contactos, en este caso, inglés.

El código del idioma de destino es el idioma al que desea traducir los nombres de sus contactos.

Esta lista utiliza el código alfa-2 para los idiomas. Puede encontrar el código de su idioma aquí: https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

Suba una lista de contactos para traducir los nombres

Una vez que haya copiado el archivo, necesita una lista de contactos cuyos nombres desee traducir. Debe descargar una lista de sus contactos desde Linked Helper 2 y seleccionar el delimitador "," (Hojas de cálculo de Google)

Después de descargar sus contactos en un archivo CSV, debe subirlos a la copia del documento que hizo en el paso anterior:

Abra el documento y asegúrese de estar en la hoja import_profiles_files_here.
Pulse el menú "Archivo" del documento de Google Sheets
Elija "Importar" y seleccione un archivo de su Google Drive o suba uno nuevo desde su PC.
Después de seleccionar y subir su archivo, asegúrese de cambiar la ubicación de importación a "Reemplazar hoja actual".

Una vez que haya subido sus contactos, cambie a la hoja "result for export" para comprobar el resultado.

Tenga en cuenta que esta es una solución alternativa y puede haber ocasiones en las que Google Translate no pueda traducir el nombre o el apellido, así que revise siempre su lista para evitar posibles errores.

Si no le gusta la traducción, puede modificarla en la hoja eng_to_target_language_library:

Descargue los nombres traducidos y súbalos a Linked Helper 2

Esta hoja ya está preparada para que pueda descargarla y subir los nombres traducidos como campos personalizados a sus contactos.

Para descargar la lista, por favor:

Vaya a la hoja result for export
Pulse "Archivo" -> Descargar -> Valores separados por comas (CSV)
Guarde el archivo

Puede subir los nombres de esa lista como campos personalizados a Linked Helper 2 para usarlos en sus mensajes – Campos personalizados:

- Active el complemento de variables personalizadas de plantilla desde la tienda de complementos
- Elija la campaña deseada en el menú desplegable y vaya a la campaña donde quiera subir las variables personalizadas:
- Vaya a la pestaña "Listas" y haga clic en "Variables personalizadas":
- Seleccione el archivo con su variable personalizada y haga clic en "Subir":