Como converter nomes em inglês para qualquer outro idioma? – Base de conhecimentos

Se você está alcançando um público que não fala inglês, nomes escritos em inglês podem soar estranhos em uma mensagem redigida, por exemplo, em português. Isso pode ser um grande desafio para quem faz marketing no LinkedIn.

O Linked Helper 2 permite evitar esse problema usando campos personalizados para inserir nomes traduzidos ou honoríficos em sua mensagem. Antes, era necessário traduzir todos os nomes manualmente ou usando um serviço de tradução, mas com a nova planilha do Google que criamos, isso ficou muito mais fácil.

Agora, você pode usar nossa ferramenta para traduzir automaticamente nomes do inglês para qualquer idioma em quatro passos simples:

Faça uma cópia do nosso documento Google Sheets
Altere o idioma de destino, se necessário
Faça upload de uma lista de contatos para traduzir os nomes
Baixe os nomes traduzidos e faça upload para o Linked Helper 2

Faça uma cópia do nosso documento Google Sheets

Vamos utilizar um arquivo Google Sheets criado por nosso desenvolvedor. Você pode acessá-lo por este link, mas não poderá editá-lo diretamente: convert_eng_names_to_target_language

Para editar o arquivo conforme sua necessidade, é preciso copiá-lo para sua conta do Google. Para isso, clique no menu "Arquivo" e depois em "Fazer uma cópia".

Altere o idioma de destino, se necessário

Por padrão, o idioma de destino é o russo, então o documento traduzirá nomes do inglês para o russo. Para alterar o idioma, vá até a aba "Settings" e modifique o idioma de destino:

O código do idioma de origem é o idioma original dos nomes dos seus contatos, neste caso, inglês.

O código do idioma de destino é o idioma para o qual você deseja traduzir os nomes dos seus contatos.

Esta lista utiliza o código alpha-2 dos idiomas. Você pode encontrar o código do seu idioma aqui: https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

Faça upload de uma lista de contatos para traduzir os nomes

Agora que você já copiou o arquivo, precisamos de uma lista de contatos cujos nomes você deseja traduzir. Baixe a lista de contatos do Linked Helper 2 e selecione o delimitador "," (Google Sheets)

Depois de baixar seus contatos em um arquivo CSV, faça o upload deles para a cópia do documento que você criou no passo anterior:

Abra o documento e certifique-se de estar na aba import_profiles_files_here.
Clique no menu "Arquivo" do Google Sheets
Escolha "Importar" e selecione um arquivo do seu Google Drive ou faça upload de um novo arquivo do seu computador.
Após selecionar e fazer upload do arquivo, certifique-se de alterar o local de importação para "Substituir planilha atual".

Depois de fazer o upload dos contatos, vá para a aba "result for export" para conferir o resultado.

Lembre-se de que esta é uma solução alternativa e pode haver casos em que o Google Tradutor não consiga traduzir o primeiro ou o último nome, então sempre revise sua lista para possíveis erros.

Se não gostar da tradução, você pode alterá-la na aba eng_to_target_language_library:

Baixe os nomes traduzidos e faça upload para o Linked Helper 2

Esta lista já está pronta para ser baixada e enviada como campos personalizados para seus contatos.

Para baixar a lista, siga estes passos:

Vá para a aba result for export
Clique em "Arquivo" -> "Fazer download" -> "Valores separados por vírgula (CSV)"
Salve o arquivo

Você pode fazer upload dos nomes dessa lista como campos personalizados no Linked Helper 2 para usá-los em suas mensagens – Campos personalizados:

- Ative o plug-in de variáveis personalizadas de modelo na loja de plug-ins
- Escolha a campanha desejada no menu suspenso e vá até a campanha onde deseja fazer upload das variáveis personalizadas:
- Vá até a aba "Listas" e clique em "Variáveis personalizadas":
- Selecione o arquivo com sua variável personalizada e clique em "Carregar":