Si vous vous adressez à un public non anglophone, les noms écrits en anglais peuvent sembler étranges dans un message rédigé, par exemple, en espagnol. C’est un vrai défi pour ceux qui font du marketing sur LinkedIn.
Linked Helper 2 vous permet d’éviter ce problème en utilisant des champs personnalisés pour insérer des noms traduits ou des titres honorifiques dans vos messages. Auparavant, il fallait traduire tous les noms manuellement ou via un service de traduction, mais grâce à la nouvelle feuille Google que nous avons créée, cela devient beaucoup plus simple.
Vous pouvez désormais utiliser notre outil pour traduire automatiquement des noms de l’anglais vers n’importe quelle langue en quatre étapes simples :
- Faites une copie de notre document Google Sheets
- Modifiez la langue cible si besoin
- Importez une liste de contacts pour traduire les noms
- Téléchargez les noms traduits et importez-les dans Linked Helper 2
Faites une copie de notre document Google Sheets
Nous allons utiliser un fichier Google Sheets créé par notre développeur. Vous pouvez le trouver via ce lien, mais vous ne pourrez pas le modifier directement : convert_eng_names_to_target_language
Pour pouvoir l’adapter à vos besoins, copiez-le dans votre compte Google. Pour cela, cliquez sur le bouton "Fichier" puis sélectionnez "Créer une copie".
Modifiez la langue cible si besoin
Par défaut, la langue cible est le russe, donc le document traduira les noms anglais en russe. Pour changer la langue, allez dans l’onglet "Settings" et modifiez la langue cible :
Le code de la langue source correspond à la langue d’origine des noms de vos contacts, ici l’anglais.
Le code de la langue cible est la langue dans laquelle vous souhaitez traduire les noms de vos contacts.
Cette liste utilise le code alpha-2 des langues. Vous pouvez trouver le code correspondant à votre langue ici : https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
Importez une liste de contacts pour traduire les noms
Maintenant que vous avez copié le fichier, il vous faut une liste de contacts dont vous souhaitez traduire les noms. Téléchargez la liste de vos contacts depuis Linked Helper 2 en choisissant le séparateur "," (Google Sheets).
Après avoir téléchargé vos contacts au format CSV, importez-les dans la copie du document que vous avez créée à l’étape précédente :
- Ouvrez le document et assurez-vous d’être sur l’onglet import_profiles_files_here.
- Cliquez sur le menu "Fichier" du document Google Sheets
- Choisissez "Importer" puis sélectionnez un fichier depuis votre Google Drive ou importez-en un nouveau depuis votre ordinateur.
- Après avoir sélectionné et importé votre fichier, veillez à choisir "Remplacer la feuille actuelle" comme emplacement d’importation.
Une fois vos contacts importés, passez à l’onglet "result for export" pour vérifier le résultat.
Gardez à l’esprit qu’il s’agit d’une solution de contournement et qu’il peut arriver que Google Translate ne parvienne pas à traduire le prénom ou le nom de famille. Pensez donc toujours à vérifier votre liste pour éviter les erreurs.
Si la traduction ne vous convient pas, vous pouvez la modifier dans l’onglet eng_to_target_language_library :
Téléchargez les noms traduits et importez-les dans Linked Helper 2
Cette liste est déjà formatée pour que vous puissiez la télécharger et importer les noms traduits comme champs personnalisés pour vos contacts.
Pour télécharger la liste, veuillez :
- Aller sur l’onglet result for export
- Cliquer sur "Fichier" → "Télécharger" → "Valeurs séparées par des virgules (CSV)"
- Enregistrez le fichier
Vous pouvez ensuite importer les noms de cette liste comme champs personnalisés dans Linked Helper 2 pour les utiliser dans vos messages – Variables personnalisées :
-
- Activez le plug-in Variables personnalisées de modèle depuis le magasin de plug-ins
- Choisissez la campagne souhaitée dans le menu déroulant et allez dans la campagne où vous souhaitez importer les variables personnalisées :
- Allez dans l’onglet "Listes" puis cliquez sur "Variables personnalisées" :
- Sélectionnez le fichier contenant votre variable personnalisée et cliquez sur "Télécharger" :
Voici d’autres articles utiles de notre blog :
- Conseils SEO pour un profil ou une page LinkedIn : comment être visible sur Google
- LinkedIn pour le marketing de réseau : une stratégie de suivi pour 2022 avec un outil automatisé
Vous pouvez essayer le logiciel gratuitement pendant 14 jours – téléchargez-le et activez l’essai gratuit.
Site officiel Notre blog YouTube Facebook Instagram WhatsApp Email : info@linkedhelper.com